Message from Guatemala:
(English version below)
Es un gusto saludarles desde el Centro de Derechos Reproductivos. Abajo encontrarán una declaración que hemos preparado acerca de la situación en Guatemala alrededor de la iniciativa de ley 5272. Incluye una declaración en español, una en inglés y un conjunto de tuits preparados para que conjuntamente usemos. Recomendamos que, a pesar de que la declaración está en inglés y en español, todas las organizaciones, así su idioma de trabajo sea inglés, hagan tuits en español para enviar un mensaje político más contundente.
Recibiremos firmas AQUI hasta 12 mediodía hoy.
****
Organizaciones que defendemos los derechos sexuales y reproductivos en toda la región rechazamos la Iniciativa de Ley No. 5272 “Para la protección de la vida y la familia” que busca restringir el derecho al aborto en Guatemala y que busca discriminar los diferentes tipos de familia. Esta iniciativa va en contra de las convenciones de derechos humanos firmadas por Guatemala e incluye lenguaje ambiguo que puede generar interpretaciones contrarias a la garantía de los derechos.
En ese sentido, rechazamos el significativo aumento de las penas de aborto, la creación del tipo penal que criminaliza a cualquier persona que “promueva o facilite acceso” a este, el aumento de los requisitos para acceder a una interrupción del embarazo cuando la vida de las mujeres está en grave riesgo y el lenguaje abstracto que permitiría que las emergencias obstétricas pudieran ser penalizadas al interpretar la ley. Estas decisiones afectan especialmente a las mujeres más pobres que seguirán acudiendo a abortos clandestinos e inseguros.
Por otro lado, nos preocupa la inclusión de un concepto discriminatorio de familia, que implicaría que las familias serían solo aquellas conformadas por un hombre y una mujer, con su descendencia. En ese sentido, se prohíbe expresamente las uniones y matrimonios para las parejas homoparentales y se excluye a todas las demás configuraciones familiares la posibilidad de adoptar. Vale la pena indicar que, en Guatemala, según la Encuesta Nacional de Demografía y Salud, el 22% de los hogares solo tiene jefatura femenina.
Este proyecto de ley va en contravía del reconocimiento que han hecho los sistemas interamericano y universal de derechos humanos para la protección de los derechos de las mujeres y la población LGBT. Esta iniciativa también se aleja del avance global que ha permitido que en este siglo alrededor de 20 países hayan despenalizado el aborto de manera parcial, como Colombia y Chile, o definitivamente, como Uruguay o Irlanda; además de desconocer la tendencia mundial en la protección de las personas y las familias diversas.
Pedimos al Estado guatemalteco respetar sus compromisos internacionales y regionales en la materia y proteger y garantizar los derechos fundamentales de todas las personas.
Firme AQUI hasta 12 mediodía hoy.
_________________________________________
It is a pleasure to greet you from the Center for Reproductive Rights. Please find below a declaration that we have created to address the situation in Guatemala around the Bill 5272. It includes a Spanish and an English version, a set of tweets so we can all share them together. We recommend you that, despite the declaration is both in Spanish and English, all organizations should tweet in Spanish to have a stronger political message.
We will gather signatures HERE until 12 noon today to make it public this morning.
***
Defenders of sexual and reproductive rights in Latin America and the Caribbean reject Bill No. 5272, also known as the “Law for the Protection of Life and Family” that seeks to restrict the right to abortion in Guatemala and discriminate against different types of families. This initiative goes against the Human Rights conventions signed by Guatemala and includes ambiguous language that could lead to misinterpretations of the law and violations of human rights.
We reject the significant increase in abortion penalties, the criminalization of anyone who “promotes or facilitates access to abortion,” the increase of requirements to have an abortion when the life of a woman is at risk and the abstract language that would penalize obstetric emergencies. These decisions will continue to affect more directly poor women who will be forced to clandestine and unsafe abortions.
At the same time, we are worried about the discriminatory concept of family contained on the bill. These measures would only recognize the union between a man and a woman, which translates into a total ban the recognition of homosexual marriages and unions and prevents any other type of family to adopt a child. It is important to point-out that in Guatemala, according to the National Demographic and Health Survey, 22% of families only hold a female leading the household.
The bill does not recognize the Interamerican and global human rights systems that have guaranteed women’s right to abortion in the last couple of decades. Furthermore, the world has taken a different path towards abortion and has decriminalized abortion in some cases, in countries like Colombia or Chile, or has ended most bans for abortion, in countries like Uruguay and Ireland.
We ask the Guatemalan State to respect its international commitments and to protect and guarantee the fundamental rights of its citizens.
Sign HERE until 12 noon today to make it public this morning.